El primer día que llegamos a España, recorrimos la cuidad de Córdoba, la cuidad en la que vivíamos para estudiar en el extranjero. En el recorrido vimos el patio de naranjas, un museo romano y un par de patios de flores.
The first day we got to Spain we toured the city of Córdoba, the city that we lived in for the time studying abroad. On the tour we saw the patio of oranges, a Roman museum, and a couple of flower patios.
Pudimos ver los patios de flores porqur llegamos durante la època de “La Batalla de las Flores”, que tiene en mayo cada año y la persona con el mejor patio gana un premio. Cada patio pertenecía a familias que vivían en estas casas. Estas personas generalmente abren los patios dr sus hogares al público para que puedan ver todas estas hermosas flores y todo el trabajo que han hecho para que estos patios se vean tan hermosos. Lo único de estos patios es que todos contienen los mismos cuatro elementos; Las macetas con flores, el piso hecho de rocas, el pozo y el aqua.
We were able to see the the flower patios because we came during the time of "the Battle of the Flowers" which takes place in May every year and the person with the best patio wins a prize. Each patio belonged to families that lived in these houses. These people usually open up the patios of their homes to the public for people to view all these beautiful flowers and all their hard work they have put into making these patios look so beautiful. The unique thing about these patios is that they all contain the same four elements; the pots with flowers, the floor made from rocks, the well and the water.
El Patio de los Naranjos de la Mezquita de la Catedral es el patio más grande y antiguo de la cuidad de Còrdoba. Su origen está vinculado al templo en sí en el año de 786. Contiene alrededor de 98 àrboles, todos plantados en filas. En aquel entonces, el papel del patio en la sociedad musulmana era esencialmente religioso, aunque hoy se ha convertido en un punto de encuentro social para la sociedad de Còrdoba. Debajo los naranjos àrboles hay una cisterna que asegura el aqua necesaria para los rituales de purificaciòn de los musulmanes.
The Patio of the Orange Trees of the Cathedral Mosque is the largest and oldest courtyard in the city of Cordoba. Its origin is linked to the temple itself in the year of 786. It contains about 98 tress all planted in rows. Back then, the role of the courtyard in Muslim society was essentially religious, although today it has become a social meeting point for the society of Cordoba. Under the orange trees there is a cistern that secured the water necessary for the purification rituals of the Muslims.
Estas son algunas imágenes del Museo Arqueológico y Etnográfico de Córdoba.
These are some pictures from the Cordoba Archaeological and Ethnographic Museum.
No comments:
Post a Comment